Der Leitfaden zur Übersetzung von erweiterungen.de, vor allem die ersten fünf Absätze: http://www.erweiterungen.de/informationen/uebersetzer/#was_sollte_bei_der_uebersetzung_beachtet_werden
Falls Mozilla doch mal bei der Erklärung der zu übersetzenden Zeichenketten nachlässig ist, so kann man auch die Microsoft-Terminologiesuche bemühen: http://www.microsoft.com/Language/de-de/Search.aspx Das sollte insbesondere bei Begriffen helfen, welche mit dem Betriebssystem zu tun haben.
15.03.2012 10:48